WORLD END Guesswork

Note ~ The lyrics have since been published in Animedia. This is just kind of up here for archive/lulz.

A clear version of WORLD END (R2 Op2) is on NicoNico and Xabin translated it. They could probably make a nice opening animation to go with it, but knowing Geass it’ll wind up being a gay clipshow opening with 10seconds of new animation. :( I assume the Op will be from the start to 1:50 in the song, and they’ll cut down the instrumental part near the start to make it 1:30. :3

Edit: Xabin updated his translation. There’s still a missing line though~

Translation
A light was born at the world’s end
Now, we’re blowing in the wind
You can’t live with just a pretty facade
Kindness can’t heal everything
What was taken from you,
in this unchanging world?
What can you hear now?
A colorful song
Everything is FABULOUS
Your broken dreams
echo all the way
till tomorrows’ end {*}
The light that was born at the world’s end
unites us
Now, we’re blowing in the wind
You can’t laugh it off like it’s someone else’s problem
Sadness won’t wipe everything away
What did you win,
at the end of the battle?
What can you hear now?
A sad cry
Everything is cry
Your broken dreams
echo all the way
till tomorrows’ end
The light that was born at the world’s end
unites us
Now, we’re blowing in the wind
Without making anyone cry
[missing line]
Overcoming everything
Everything is cry
I’ll make the sky I saw that day
reach all the way
to my wish
At the world’s start,
on the morning of creation,
we’re pure white
Now, let’s become the wind

{*} = In the way that even broken dreams affect your future

10 Comments

• 

  acro (July 5, 2008 @ 12:18 am)

  Thanks alot for the translation and the words. :)

  [Reply]

• 

  acro (July 5, 2008 @ 12:32 am)

  what is the meaning of “Every thing is heart” ? …I’m lost XD

  [Reply]

• 

  acro (July 5, 2008 @ 12:53 am)

  Oh…maybe its “Everything is hurt” ? make’s more sense to me.

  [Reply]

• 

  theflow (July 5, 2008 @ 12:58 am)

  @acro it’s called ENGRISH

  [Reply]

• 

  acro (July 5, 2008 @ 1:59 am)

  Engrish… hah?

  [Reply]

• 

  acro (July 5, 2008 @ 2:56 am)

  Missing line - kaere muda kokoroni

  Just my guess.

  [Reply]

• 

  Chari (July 11, 2008 @ 7:45 pm)

  Ever heard of “everything is attitude”? Think like that when thinking about “everything is heart”.

  However, “everything is cry” baffles me as cry isn’t a noun by normal English standards :{

  [Reply]

• 

  yayplz (July 12, 2008 @ 7:50 pm)

  I believe the missing line is “kaere mi dake koro ni”.

  And, erm, everything is heart? It sounded more like ‘bright’ to me.

  [Reply]

  

  miasmacloud (July 12, 2008 @ 8:19 pm)

  It sounds like right/bright to me. We put right in the ep 13 release, though Xabin put heart in the guesswork lyrics.

  [Reply]

  

  yayplz (July 21, 2008 @ 11:54 pm)

  I WAS RIGHT! HAH!

  [Reply]

Other Links to this Post

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment